La clásica historia de la joven bruja Kiki tendrá una nueva versión en formato live-action para televisión, producida por la BBC en colaboración con Kadokawa, editorial japonesa responsable de la novela original escrita por Eiko Kadano. Esta serie constará de diez episodios de 30 minutos, aunque aún no se han anunciado el elenco ni la fecha de estreno.

Este proyecto no contará con la participación de Studio Ghibli ni de su empresa matriz Nippon Television Holdings, que produjo la famosa versión animada dirigida por Hayao Miyazaki. La colaboración del estudio japonés ha quedado fuera, lo que marca una diferencia importante respecto a la adaptación más conocida internacionalmente, estrenada en cines japoneses varios años después de la publicación de la novela original.

Además de Kadokawa y BBC Studios Kids and Family, la producción involucra a la compañía británica Wheel in Motion, con la guionista Irena Brignull, reconocida por su trabajo en “The Little Prince” y “The Boxtrolls.” Esta apuesta forma parte de una tendencia reciente de adaptar obras clásicas de animación japonesa a formatos live-action, como las puestas en escena teatrales de “My Neighbor Totoro” y “Spirited Away” o las versiones kabuki basadas en “Nausicaa of the Valley of the Wind.”

La novela original de “Kiki’s Delivery Service” apareció en Japón en 1985 y abarca una serie de continuaciones y relatos paralelos escritos por Kadano entre 1993 y 2022. Sin embargo, pese a su relevancia literaria y reconocimiento en literatura infantil, la versión de Studio Ghibli se ha convertido en la representación más popular y querida de la historia, tanto en Japón como en el resto del mundo.

La entrada de esta nueva serie en el mercado implica un desafío para ganar la aceptación del público, que está profundamente familiarizado con la icónica película animada. No obstante, recientes exitosas adaptaciones live-action de franquicias japonesas en el extranjero, como las películas de “Super Mario Bros.” o la serie “One Piece” de Netflix, demuestran que existe interés y posibilidad para que nuevos formatos redefinan estas historias clásicas.